Is it possible to trade with a demo and a real account at the same time on MT4?

Yes. But to trade with a Live and a Demo account at the same time you will need to use a second license. Only one ARYA license can be used per one trading account.